Последний поезд всё ещё ждёт её — законченный рассказ

Перевод ИИ с тайского оригинала ไทย

Оригинальный рассказ и иллюстрации созданы ИИ для STORY.RED. Персонажи и события вымышлены.

Ева не возвращалась домой семь лет. Когда умер отец, она прислала деньги на похороны, но сама осталась в Сеуле. Маме она сказала, что билеты слишком дорогие, и это была только половина правды. Другая половина заключалась в том, что она всё ещё помнила, как отец выставил её чемодан за дверь.

«Раз так хочешь уехать — уезжай», — сказал он тогда. И она ушла, не оглянувшись.

В двадцать девять лет Ева нашла старую коробку из-под сладостей в посылке от матери. Внутри лежали билет на поезд до маленькой станции за Сеулом и кассета. Дата на билете совпадала с днём, когда она впервые приехала в Корею, а на обороте отцовским почерком было написано её имя.

Ева позвонила матери, но не решилась договорить вопрос. Мать только сказала: «Сначала послушай кассету, доченька». У Евы не было магнитофона, но той ночью маленькая кассета казалась тяжёлой у неё на ладони.

Станция, указанная в билете, должна была закрыться через пять дней. Ева отправилась туда с коробкой сладостей и мыслью: если ответ причинит ещё больше боли, она сразу же вернётся.

Тридцатидвухлетний До-юн разбирал записи объявлений, хранившиеся на станции. Он снял с полки старый проигрыватель.

«Старую кассету лучше не пробовать на аппарате, у которого заедает приводной ремень. Её может зажевать».

Пока он протирал головку, Ева ждала. От его спокойствия она сама не заметила, как рассказала ему о билете.

Когда зазвучала запись, это было не объявление. Отец с трудом прочитал фразу по-корейски, рассмеялся и заговорил по-тайски: «Доченька, прочитай папе вывеску. Я приехал за тобой».

Ева нажала «стоп». Руки у неё так дрожали, что До-юну пришлось придержать проигрыватель.

Отец приехал в Корею через два дня после неё. Он хотел извиниться, но не смог дозвониться: Ева сменила SIM-карту, а адрес общежития оказался старым адресом агентства по трудоустройству.

Ева и До-юн нашли записку в папке с невостребованными вещами. В имени отца перепутали одну букву, поэтому письмо так и не дошло до неё. Внутри было всего несколько строк:

«Я боялся, что тебе будет трудно вдали от дома, и заговорил так, будто не хочу, чтобы у тебя была своя жизнь. Я был неправ».

Ни просьбы вернуться, ни условий.

Ева стояла на платформе, где когда-то ждал отец. Она злилась на семь лет, которые уже не вернуть, а потом и на себя за то, что решила: он так и не попытался её найти.

«Я не стану говорить, чтобы ты перестала грустить, — сказал До-юн. — Но тебе не обязательно во всём разобраться именно сегодня».

Ева села на ту же скамью и позвонила маме. На этот раз она не стала спрашивать о документах.

«Мам, прости, что я не приехала».

В трубке повисла тишина, потом мама спросила, поела ли Ева. От этого простого вопроса она заплакала сильнее, чем при прослушивании кассеты.

Ева не просила маму сказать, что всё хорошо, и мама этого не сказала. Они вспомнили дни, когда причинили друг другу боль, и те дни, когда могли связаться, но предпочли молчать. Потом договорились о дате её приезда.

До-юн ждал поодаль, пока она разговаривала. Когда Ева закончила, он протянул ей горячий чай и спросил, хочет ли она побыть одна.

«Нет, — ответила она. — Посидишь со мной ещё немного?»

Он остался рядом, пока не прошёл последний поезд, и не пытался заполнить тишину словами.

Станция закрылась по расписанию. Никто не стал менять железнодорожный план из-за её истории. Но До-юн попросил небольшую комнату в городской библиотеке, чтобы собрать материалы об этой станции. Ева помогала переводить записи рассказов и делать к ним субтитры.

Они получили разрешение у каждого, чей голос звучал на записях. На кассете отца поставили пометку: личное сообщение. Ева оставила оригинал себе и решила открыть публике только его смех — с согласия матери.

В вечер открытия комнаты для прослушивания Ева увидела пожилых людей: услышав знакомые названия станций, они крепче сжимали руки своих спутников.

До-юн спросил, приедет ли она помочь в следующий раз. Ева сказала, что вернётся и ради работы, и потому что хочет увидеться с ним.

«Надеюсь, вторая причина для тебя важнее», — ответил он. Он покраснел, и Ева впервые за неделю рассмеялась.

Через два месяца Ева вернулась от матери с новой семейной фотографией, на которой оставалось место для снимка отца. Ей не перестало быть больно, но она больше не считала, что боль заставляет жизнь остановиться.

До-юн ждал её на новом вокзале с двумя билетами. Он предложил в выходной съездить в приморский городок. Ева согласилась и первой взяла его за руку.

В поезде Ева поставила коробку со сладостями на колени, достала старый билет, посмотрела на него и медленно закрыла крышку.

«На этот раз ты маме сказала?» — спросил он.

«Сказала. Она попросила тебя сфотографировать меня улыбающейся и привезти ей снимок».

Он поднял телефон. Ева засмеялась над его серьёзностью. Первый снимок вышел смазанным, а на втором утренний свет как раз лёг ей на щёку.

Ева сразу отправила фотографию маме, а потом прислонилась к плечу человека, который ехал рядом. Этот поезд не вёз её обратно, чтобы исправить прошлое. Он вёз её вперёд.

Конец.