Suara Piano dari Kamar 704 — Cerita tamat

Terjemahan AI dari naskah asli bahasa Thai ไทย

Fiksi orisinal dan ilustrasi dibuat dengan AI untuk STORY.RED. Tokoh dan peristiwa dalam cerita ini adalah rekaan.

Jae mengetuk pintu kamar 704 hampir pukul satu malam. Ia ingin meminta penghuninya berhenti mengulang tiga nada yang sama. Namun, saat pintu terbuka, pria berusia dua puluh sembilan tahun di hadapannya bermata merah dan tangan kanannya terpasang penyangga.

“Maaf. Saya akan berhenti,” kata Eun sebelum Jae sempat membuka mulut.

Jae adalah pembuat tembikar berusia tiga puluh tahun. Ia melihat tangan pria itu dan berkata mereka bisa bicara besok. Lalu ia kembali ke kamarnya tanpa menanyakan namanya.

Pagi berikutnya, Jae menggantung cangkir teh buatannya sendiri di depan pintu Eun. Ia menyertakan catatan bahwa mereka bisa mengatur jadwal bermain piano. Eun mengembalikan cangkir itu sambil membawa teh hangat.

“Cangkirnya tidak perlu dikembalikan,” kata Jae.

“Kalau begitu, apa yang harus saya berikan sebagai balasan?”

“Namamu saja.”

Eun menatapnya seolah permintaan itu terlalu mudah. Setelah menjawab dengan pelan, ia balik menanyakan nama Jae.

Eun dulu bermain piano secara profesional. Sebuah kecelakaan membatasi penggunaan tangan kanannya. Ia masih menjalani perawatan, tetapi tak seorang pun bisa memastikan apakah ia akan kembali bermain seperti dahulu.

Ia menyimpan surat pembatalan pertunjukan di dalam laci dan membacanya setiap kali salah memainkan nada.

Jae tidak berjanji bahwa Eun pasti pulih atau bahwa cinta bisa menyembuhkan tangannya. Ia hanya bertanya kapan Eun ingin mengantarkan cangkir teh.

Eun mulai mengatur jadwal latihan agar para tetangga tahu kapan ia bermain. Sepulang kerja, Jae datang untuk mendengarkan sambil menguleni tanah liat.

“Apa Anda tidak bosan?”

“Saya bosan kalau kamu membiarkan tehmu dingin tanpa diminum,” jawab Jae. Eun tertawa kecil.

Suatu hari, Eun berhasil memainkan sebuah lagu pendek dengan tangan kirinya sampai selesai. Jae bertepuk tangan, lalu bertanya apakah ia boleh belajar bagian berikutnya.

Jae tak bisa membaca not dan menekan tuts terlalu keras hingga suaranya menggelegar. Eun mengajarinya baris demi baris, lalu tanpa sengaja mulai kesal.

“Maaf. Saya marah karena tangan saya tak bisa memainkan bagian lainnya, bukan karena Anda.”

Jae berhenti dan bertanya apakah mereka sebaiknya istirahat. Mereka benar-benar beristirahat, tanpa memaksa lagu itu berubah menjadi ujian.

Beberapa minggu kemudian, tangan kiri Eun dan tangan kanan Jae mulai berpadu. Eun mengaransemen ulang lagu tersebut agar bagian Jae sesuai kemampuannya, alih-alih memaksakan seluruh lagu lama dimainkan.

Malam itu, setelah mereka selesai bermain, Jae menggenggam tangan kiri Eun dan bertanya apakah ia boleh memegangnya sebentar lagi.

Eun mengangguk. Jantungnya berdebar lebih kencang daripada saat menerima tepuk tangan, meski tak ada siapa pun yang melihat.

Eun melihat sebuah mangkuk di rak karya Jae. Retakannya tampak jelas. Ia mengira mangkuk itu gagal dibuat.

“Ini mangkuk yang dipakai ibu saya,” kata Jae. “Saya menjatuhkannya. Saya perbaiki supaya bisa dipakai lagi, tapi sekarang tidak untuk makanan panas. Saya pakai menyimpan benda kecil.”

Mangkuk itu tak dipaksa kembali menjalankan semua fungsi lamanya, dan tak dibuang.

Eun kembali ke kamarnya dan berhenti membaca surat pembatalan. Ia menulis kepada penyelenggara acara yang pernah bekerja dengannya. Ia menjelaskan bahwa ia belum bisa bermain seperti dulu, tetapi ingin menawarkan lagu aransemen baru untuk kelas.

Orang pertama menolak, yang kedua tak menjawab. Pusat seni komunitas yang ketiga bertanya kapan ia bisa datang untuk bicara.

Jae ikut, tetapi membiarkan Eun menceritakan pekerjaannya sendiri sampai selesai.

Pertunjukan percobaan itu dihadiri dua puluh orang. Eun naik panggung bersama Jae. Ia tidak disebut sebagai bintang tamu misterius, tetapi mendapat kredit sesuai bagian yang dimainkan dan waktu latihannya.

Di tengah lagu, Jae salah menekan satu nada. Eun tidak berhenti. Ia memberi jeda untuk Jae, lalu mereka mulai memainkan frasa berikutnya bersama-sama.

Setelah nada terakhir menghilang, penonton bertepuk tangan. Eun begitu lega sampai harus berpegangan pada kursi. Seorang anak bertanya apakah ia boleh belajar lagu itu.

“Boleh,” jawab Eun tanpa menambahkan syarat bahwa tangannya harus pulih lebih dulu.

Di belakang panggung, Jae berkata ia mungkin tak akan berani lanjut bermain seandainya Eun tak menunggunya. Eun menatapnya dan berkata ia juga tak akan berani naik panggung jika Jae tak datang.

“Kalau begitu, bolehkah saya tetap berada di dekat Anda? Sebagai orang yang menyukai Anda.”

Eun menerima, lalu meminta izin untuk menggenggam tangannya lebih dulu.

Eun mulai mengajar dua hari seminggu. Ia tetap menjalani perawatan tangannya. Ada hari-hari melelahkan dan hari-hari ketika permainan pianonya tak sesuai harapan, tetapi ia tak lagi membuka laci berisi surat pembatalan setiap pagi.

Pada peringatan satu tahun sejak Jae mengetuk pintu, ia meletakkan sepasang cangkir baru di dekat jendela kamar 704. Eun gagal memasak sarapan hingga telurnya pecah. Mereka tertawa lalu berbagi makanan itu.

“Kamu menyesal tak mengetuk pintu kamar lain?” tanya Eun.

“Saya menyesal dulu datang karena marah. Selain itu, tidak,” jawab Jae.

Eun meminta untuk menciumnya. Jae menyetujuinya, lalu menyentuh bibir Eun pelan. Setelah itu mereka sama-sama malu dan memalingkan wajah ke jendela.

Sore itu, piano kembali terdengar dari kamar 704. Eun memainkan lagu baru yang ia tulis untuk mereka berdua dengan tangan kirinya, sementara Jae bermain dengan tangan kanannya. Kini mereka tahu kapan harus beristirahat dan siapa yang menunggu.

Tamat.