Море, сохранившее наши письма — законченный рассказ

Перевод ИИ с тайского оригинала ไทย

Оригинальный рассказ и иллюстрации созданы ИИ для STORY.RED. Персонажи и события вымышлены.

В тридцать три года Лин вернулась на остров с приборами для отбора проб воды. Она обещала приехать, но её «когда-нибудь» всё откладывалось — так прошло десять лет.

Тридцатипятилетний смотритель маяка Джун ждал, чтобы передать ей ключ от жилья. Он не спросил, почему она вернулась только сейчас, и от этого ей было неловче, чем от упрёка.

В ящике для почты на маяке Лин нашла связку конвертов, перевязанных бечёвкой. На каждом было её имя, но ни на одном — марка.

«Почему ты не отправил?»

«Сначала я не знал адреса. Потом испугался, что ты ответишь из жалости и тогда я уже сам не смогу стоять на ногах».

Она не стала сразу читать письма. Исследования начинались утром, а на вопросы между ними не могла ответить одна ночь тоски.

Джун отвёл Лин к месту отбора проб, где рыбаки заметили необычную мутность воды. Старая дорожка сузилась из-за размыва волн и больше не походила на снимки, которые она хранила.

«Я никогда не злился, что ты уехала учиться, — сказал он во время привала. — Я злился, что мы перестали рассказывать друг другу, как живём».

Лин думала, что Джун хочет удержать её на острове. Он думал, что она не хочет видеть его в своей городской жизни. Оба молчали, подтверждая догадки, о которых никто не спросил напрямую.

Она извинилась, что не отвечала на сообщения, а он — что скрывал страх за язвительными словами.

Никто не предложил немедленно снова стать парой. Они решили сначала выполнить необходимую работу, а если какая-то часть прошлого станет тяготить их рядом друг с другом — говорить об этом.

Лин обнаружила строительные отходы и сточные воды, не соответствовавшие отчёту, полученному жителями. Она по правилам взяла пробы, записала координаты и попросила профильные службы провести повторную проверку, прежде чем делать выводы.

Джун помогал связываться с жителями, но не просил никого верить Лин только потому, что любил её. Доказательства должны были быть проверяемыми и без него.

Компания, где работала Лин, предложила отложить отчёт, чтобы сначала исправить собственный имидж. Она отказалась скрывать сведения, но согласилась зафиксировать реальные исправления компании после подтверждения инспекторами.

Лин думала, что возвращение на остров — это возвращение в воспоминания. Теперь она видела живых людей и то, о чём нужно заботиться сегодня.

Джун смотрел на неё с портового моста. Он восхищался её целеустремлённостью ещё десять лет назад, но теперь понимал: нельзя использовать это чувство, чтобы попросить её перестать ездить.

Шторм пришёл раньше прогноза. Исследовательское судно успело вернуться в порт до закрытия района. Резервное питание дало сбой, и Лин с Джуном поднялись на маяк проверить оборудование в разрешённой зоне.

Они связались с диспетчерским центром и не выходили к обрыву, чтобы доказать свою смелость. Джун включил резервное освещение по инструкции, а Лин подавала инструменты и записывала неисправности.

Ветер ревел так громко, что говорить приходилось совсем близко. Когда свет загорелся снова, Джун ухватился за перила и глубоко вдохнул.

«Я думал, что мой долг — оставаться на месте и ждать».

Лин ответила: можно оставаться и можно уезжать, если всё правильно организовано и обязанности передаются другим.

Шторм не примирил их волшебным образом. Но он показал, что они умеют работать вместе, не заставляя друг друга быть единственной опорой.

Наутро после шторма Лин открыла письма при Джуне. Первое было написано, когда она получила стипендию: он радовался за неё, но не сказал об этом. В последующих письмах рассказывал, что его мать переехала к родственникам, а он впервые за долгое время получил настоящие выходные.

Она плакала о простой жизни, которую они упустили, а не о громких признаниях в любви.

Лин рассказала о своей жизни: неудачной работе, съёмной комнате и о том случае, когда ей хотелось позвонить, но она боялась, что придётся выбирать между ним и карьерой.

«На этот раз я не заставлю тебя выбирать, — сказал Джун. — Я хочу получить шанс быть частью жизни, которую выберешь ты».

Она спросила, хочет ли он всё ещё быть с ней. Он сказал, что хочет, но примет и её отказ.

Лин взяла его за руку и сказала, что хочет попробовать, попросив больше не заменять ответы молчанием. Они решили начать заново, не притворяясь, будто десяти лет не было.

Проверка подтвердила проблему, вызванную строительством. Участок исправили под наблюдением ведомств и местных жителей. Восстановление не закончилось за день, зато данные открыли для дальнейшего контроля.

Лин вернулась к работе в большом городе и стала приезжать на остров по графику отбора проб. Джун организовал сменный уход за матерью и иногда навещал Лин. Их отношения не зависели от подсчёта, кто чаще едет к другому.

Весной они стояли на безопасной площадке маяка и смотрели, как исследовательское судно входит в порт. Джун протянул ей новое письмо.

Внутри были даты его выходных и вопрос, не хочет ли она поехать куда-нибудь вместе. На обороте конверта Лин написала: «Хочу».

Перед возвращением к работе она обняла его. Свет маяка продолжал вращаться по своему назначению, но больше никому не нужно было использовать его как знак, ожидая человека, который сам не знал, когда ему возвращаться.

Конец.